Lirik Dan Terjemahan Kim Yeon Jun – I Could Live (OST Uncontrollably Fond Part 13)

Jika paruh pertama cerita Uncontrollably Fond lebih kental dengan nuansa komedi romantisnya, tidak demikian dengan paruh keduanya. Semakin mendekati episode penghabisan, seiring dengan sakit yang diderita Shin Joon-Young (Kim Woo-Bin) yang makin parah, air mata penonton mulai dikuras sedikit demi sedikit. Belum ditambah dengan Choi Ji Tae (Lim Ju-Hwan), yang semakin banyak berkorban demi untuk mendapatkan cinta No Eul (Bae Suzy). Tapi lagu latar ke-13 dari drama korea yang punya nama lain “Lightly Ardently (함부로 애틋하게)” ini lebih menggambarkan besarnya perjuangan, juga keinginan, Joon-Young untuk tetap hidup demi cinta yang ia rasakan bersama No Eul. Judulnya adalah “I Could Live (살 수 있다고)” dan dibawakan oleh Kim Yeon Jun. Tuh, dari namanya aja udah jelas kan kalau si Joon-Young yang dimaksud 🙂

Untuk lebih jelasnya berikut lirik asli dari lagu “I Could Live” alias “Aku Bisa Hidup”, diikuti dengan terjemahannya dalam bahasa Indonesia serta video klipnya (di bagian bawah). Check this one out, gaes!

Hangul Roman

내가 웃는 얼굴로
눈물 감추며 살아도
그리 오래 가지 않아서
내가 눈물 흘리며
네겐 편한 듯 웃어도
그댄 이 웃음 알고 있어요
하루만이라도 볼 수 있다면
힘들어도 조금만 기다려 줘요

내가 그대를 어떻게 잊어
살아도 어떻게 살아
조금씩 아픈 말들이
내게 다가오겠죠
점점 더 커져가겠죠
힘들게 버텨 보겠죠
사랑이라고 말할 수가 있어서
살 수 있다고

하루만이라도 볼 수 있다면
힘들어도 조금만 기다려 줘요

내가 그대를 어떻게 잊어
살아도 어떻게 살아
조금씩 아픈 말들이
내게 다가오겠죠
점점 더 커져가겠죠
힘들게 버텨 보겠죠
사랑이라고 말할 수가 있어서
살 수 있다고

내겐 하나뿐인 그대라서
내가 힘들어도 버텨 봐도
가슴이 더 아파 와도

내가 그대를 어떻게 잊어
살아도 어떻게 살아
조금씩 아픈 말들이
내게 다가오겠죠
점점 더 커져가겠죠
힘들게 버텨 보겠죠
사랑이라고 말할 수가 있어서
살 수 있다고

naega usneun eolgullo
nunmul gamchumyeo sarado
geuri orae gaji anhaseo
naega nunmul heullimyeo
negen pyeonhan deut useodo
geudaen i useum algo isseoyo

harumanirado bol su issdamyeon
himdeureodo jogeumman gidaryeo jwoyo

naega geudaereul eotteohge ijeo
sarado eotteohge sara
jogeumssik apeun maldeuri
naege dagaogessjyo
jeomjeom deo keojyeogagessjyo
himdeulge beotyeo bogessjyo
sarangirago malhal suga isseoseo
sal su issdago

harumanirado bol su issdamyeon
himdeureodo jogeumman gidaryeo jwoyo

naega geudaereul eotteohge ijeo
sarado eotteohge sara
jogeumssik apeun maldeuri
naege dagaogessjyo
jeomjeom deo keojyeogagessjyo
himdeulge beotyeo bogessjyo
sarangirago malhal suga isseoseo
sal su issdago

naegen hanappunin geudaeraseo
naega himdeureodo beotyeo bwado
gaseumi deo apa wado

naega geudaereul eotteohge ijeo
sarado eotteohge sara
jogeumssik apeun maldeuri
naege dagaogessjyo
jeomjeom deo keojyeogagessjyo
himdeulge beotyeo bogessjyo
sarangirago malhal suga isseoseo
sal su issdago

ost_uncontrollablyfond_13

Berikut terjemahan lirik lagu “I Could Live” yang kami dapatkan dari sumber referensi terpercaya.

Bahkan jika saya menyembunyikan air mata saya dengan senyum / Ini tidak akan berlangsung lama / Jadi ketika saya tersenyum padamu seperti yang saya meneteskan air mata / Anda harus tahu tentang senyum itu

Kalau saja aku bisa melihatmu hanya untuk satu hari / Bahkan itu memang sulit, hanya menunggu sedikit lebih

Bagaimana saya bisa melupakanmu? / Bahkan jika selama saya hidup, bagaimana aku bisa hidup tanpamu? / Perlahan-lahan, kata menyakitkan akan datang padaku / Dan itu tumbuh lebih besar dan lebih besar / Saya akan berjuang untuk bertahan melalui itu / Karena aku bisa mengatakan bahwa ini adalah cinta / Aku bisa hidup

Kalau saja aku bisa melihat Anda hanya untuk satu hari saja / Bahkan meskipun itu sulit, saya hanya menunggu lebih lagi

Bagaimana saya bisa melupakanmu? / Bahkan jika selama saya hidup, bagaimana aku bisa hidup tanpamu? / Perlahan-lahan, kata menyakitkan akan datang padaku / Dan itu tumbuh lebih besar dan lebih besar / Saya akan berjuang untuk bertahan melalui itu / Karena aku bisa mengatakan bahwa ini adalah cinta / Aku bisa hidup

Karena kau satu-satunya bagi saya / Meskipun sulit, meskipun saya harus bertahan / Meskipun hati saya sakit bahkan lebih dari itu

Bagaimana saya bisa melupakanmu? / Bahkan jika selama saya hidup, bagaimana aku bisa hidup tanpamu? / Perlahan-lahan, kata menyakitkan akan datang padaku / Dan itu tumbuh lebih besar dan lebih besar / Saya akan berjuang untuk bertahan melalui itu / Karena aku bisa mengatakan bahwa ini adalah cinta / Aku bisa hidup

Reply