Lirik Dan Terjemahan Kim Gun Mo – Wrongful Meeting

Nongol sekilas di “Incarnation of Jealousy episode 11“, lagu Kim Gun-Mo (김건모) yang berjudul “잘못된 만남 (Wrongful Meeting)” atau “Pertemuan Yang Salah” ini sukses bikin banyak orang baper. Apalagi terjemahan liriknya juga beneran mirip dengan cerita di drama korea tersebut, tentang wanita yang kita sukai yang jatuh cinta pada sahabat kita, padahal kita sendiri juga yang mengenalkan mereka berdua. Buntut-buntutnya jadi malah kita yang ditinggalin oleh mereka. Noh, baper, kan? 😀

Lagu “Wrong Meeting” ini sebenarnya bukan lagu baru. Kim Gun-Mo (lahir 13 Januari 1968 di Busan) pertama kali membawakannya pada tahun 1995 silam. Iya, 21 tahun lalu. Kayaknya yang sekarang baru tahu lagunya dari drakor Jealousy Incarnate malah ada yang belum lahir pada saat lagu ini pertama dirilis, hehehe. Beberapa musisi Korea pernah mendaur ulang lagu ‘legendaris’ ini, salah satunya Davichi. Begitu pula dengan serial drama atau show TV, tidak sedikit yang pernah menggunakan lagu ini sebagai lagu pengiring atau lagu latarnya.

Buat yang penasaran, ini dia lirik versi Hangul dan Roman dari “Wrongful Meeting”. Untuk terjemahan bahasa Indonesia dan video klip ada di bagian bawah, ya 🙂

Hangul Roman

난 너를 믿었던 만큼 난 내 친구도 믿었기에
난 아무런 부담없이 널 내 친구에게 소개 시켜줬고
그런 만남이 있은후로부터 우리는 자주 함께 만나며
즐거운 시간을 보내며 함께 어울렸던 것뿐인데
그런 만남이 어디부터 잘못됐는지
난 알 수 없는 예감에 조금씩 빠져들고 있을때쯤
넌 나보다 내 친구에게 관심을 더 보이며
날 조금씩 멀리하던

* 그 어느날 너와 내가 심하게 다툰 그날 이후로
너와 내 친구는 연락도 없고 날 피하는 것같아
그제서야 난 느낀거야 모든것이 잘못돼 있는걸
너와 내 친구는 어느새 다정한 연인이 돼있었지
있을 수 없는 일이라며 난 울었어
내 사랑과 우정을 모두 버려야 했기에
또다른 내 친구는 내 어깰 두드리며
잊어버리라 했지만 잊지 못할것 같아

너를 사랑했던 것만큼 난 내 친구도 믿었기에
난 자연스럽게 너와 함께 어울렸던 것뿐인데
어디서부터 우리의 믿음이 깨지기 시작했는지
난 알지도 못한채 어색함을 느끼면서
그 렇게 함께 만나온 시간이 길어지면 질수록
넌 내게서 더 조금씩 멀어지는 것을 느끼며
난 예감을 했었지
넌 나보다 내 친구에게 관심이 더 있었다는 걸

* 그 어느날 너와 내가 심하게 다툰 그날 이후로
너와 내 친구는 연락도 없고 날 피하는 것같아
그제서야 난 느낀거야 모든것이 잘못돼 있는걸
너와 내 친구는 어느새 다정한 연인이 돼있었지
있을 수 없는 일이라며 난 울었어
내 사랑과 우정을 모두 버려야 했기에
또다른 내 친구는 내 어깰 두드리며
잊어버리라 했지만 잊지 못할것 같아

Nan neoreul mideotdeon mankeum nan nae chingudo mideotgie
Nan mamureon budam-eobsi neol nae chingu-ege sogae sikyeo-jwotgo
Geureon mannami iteunhurobuteo urineun jaju hamkke mannamyeo
Jeulgeoun siganeul bonaemyeo hamkke eo-ullyeotdeon geotbbuninde
Geureon mannami eodibuteo jalmotdwaetneunji
Nan alsu eobtneun yegame jogeumssik ppajyeodeulgo isseulttaejjeum
Neon naboda nae chingu-ege gwansimeul deoboimyeo
Nal jogeumssik meollihadeon

Geu-eoneunal neowa naega simhake datun geunal ihuro
Neowa nae chinguneun yeonlakdo eobtgo nal pihaneun geotgata
Geujeseoya nan neukkingeoya modeungeosi jalmotdwae itneungeol
Neowa nae chinguneun eoneusae dajeonghan yeonini dwae-isseotji
Isseulsu-eobtneun iriramyeo nan ureosseo
Nae saranggwa ujeongeul modu beoryeoya haetgi-e
Ttodareun nae chinguneun nae eokkael dudeurimyeo
Ijeobeorira haetjiman ijji mothalkeot gata

Neoreul saranghaetdeon geotmankeum nan nae-chingudo mideotgi-e
Nan jayeon-seureobke neowa hamkke eo-ullyeotdeon gatppuninde
Eodiseobuteo uri-ui mideumi kkaejigi sijakhaetneunji
Nan aljido mothanjae eosaeghameul neukkimyeonseo
Geureohke hamkke manna-on sigani gireojimyeon jilsurok
Neon naegeseo deo-jogeumssik meoreojineun geoseul neukkimyeo
Nan yegameul haesseotji
Neon naboda nae-chingu-ege gwansimi deo isseotdaneungeol

Geu-eoneunal neowa naega simhake datun geunal ihuro
Neowa nae chinguneun yeonlakdo eobtgo nal pihaneun geotgata
Geujeseoya nan neukkingeoya modeungeosi jalmotdwae itneungeol
Neowa nae chinguneun eoneusae dajeonghan yeonini dwae-isseotji
Isseulsu-eobtneun iriramyeo nan ureosseo
Nae saranggwa ujeongeul modu beoryeoya haetgi-e
Ttodareun nae chinguneun nae eokkael dudeurimyeo
Ijeobeorira haetjiman ijji mothalkeot gata

kimgunmo_deluxe

Dan berikut terjemahan lirik lagu “Wrongful Meeting” / “Wrong Meeting” (“Pertemuan Yang Salah”) yang kami dapatkan dari sumber referensi terpercaya.

Sebesar rasa percayaku padamu, aku mempercayai temanku / Tanpa ragu, aku mengenalkanku pada temanku / Setelah pertemuan itu, saat kita akan bertemu, / Kita bersenang-senang, dan hanya bermain-main, / Tapi sejak kapan pertemuan itu mulai menjadi sebuah kesalahan? / Sebuah perasaan yang kudapatkan, ketika kau sedikit menyukainya / Kelihatannya kau lebih tertarik pada temanku daripada padaku / Kau mendorongku menjauh

Setelah hari itu kita bertengkar / Kau dan temanku menghiraukan panggilanku, / Saat itulah aku menemukan, semuanya ternyata salah / Kau dan temanku sudah menjadi sepasang kekasih / Aku menangis dan berkata ini tidak mungkin / aku harus membuang jauh keduanya, cinta dan persahabatan / Temanku yang lain menepuk pundakku / Dan menyuruhku melupakan saja, tapi aku tak bisa

Sebanyak aku mencintaimu, aku mempercayai temanku / Aku hanya di sampingmu seperti seharusnya / Tapi mulai darimana kepercayaan kita hancur? / Aku merasakan saat yang aneh / Seperti waktu kita yang menjadi lebih panjang dan lebih lama / Aku merasa kita semakin menjauh / Aku baru menyadari, kau / Lebih tertarik pada temanku ketimbang aku

Setelah hari itu kita bertengkar / Kau dan temanku menghiraukan panggilanku / Saat itulah aku menemukan, semuanya ternyata salah / Kau dan temanku sudah menjadi sepasang kekasih / Aku menangis dan berkata ini tidak mungkin / aku harus membuang jauh keduanya, cinta dan persahabatan / Temanku yang lain menepuk pundakku / Dan menyuruhku melupakan saja, tapi aku tak bisa

Ini video klip originalnya, tahun ’95 gaes! 🙂

Live di sebuah acara TV, seru liat penontonnya 🙂

Versi duet bareng SNSD di sebuah acara

Reply