Lirik dan Terjemahan SaltNPaper – Bye, Autumn (OST Jealousy Incarnate Part 5)

Yes, lagu ini akhirnya dirilis juga. Langsung jatuh hati sejak pertama kali dengar di awal Jealousy Incarnate episode 10 minggu lalu. Sempat nyari-nyari (karena saya kira lagu barat) dan gak ketemu jejaknya, ternyata ini memang lagu baru, yang dibawakan oleh SaltNPaper (솔튼페이퍼) dan berjudul “Bye, Autumn” / “Selamat Tinggal, Musim Semi”. Lagu yang mellow banget ini bercerita tentang seseorang yang menyesal karena orang yang ia cintai pergi tanpa sempat ia mengungkapkan perasaannya. Sebelas dua belas lah dengan kisah cinta Lee Hwa-Shin di drama korea Jealousy Incarnate 🙂

Without further ado, berikut lirik lengkap dari lagu “Bye, Autumn”, mulai dari versi Hangul, Roman, hingga terjemahan dalam bahasa Indonesia. Selamat menikmati, geas! Jangan lupa simak juga video klipnya di bagian bawah, ya 🙂

Hangul Roman

수많은 별들이
천천히 떨어지고
내가 사랑했던 모든 것을
잃어버릴 때
모든 것이,
모든 사람들이 떠나가
그리고 모든 꿈들도
조용히 떠나가지
어느 좋은 밤에

작별은 말하지 말아줘
모든 시간을 낭비하면서도
항상 그 이유를 모르겠어
너무나 빠르고, 깊게,
우린 고요히 무너지지
어느 좋은 밤에

눈을 감은 채
난 눈에 보이는 모든 것으로부터
달려 도망치고 있어
그리고 밤은 속삭였지
언젠가 내 눈물도
이 우울한 빗속에 흘러갈 거라고

내가 울면, 내가 웃으면
내 삶은 계속 될 수 있을까?
내가 노력하면, 내가 뒤쫓으면
내 사랑은 계속 될 수 있을까?
어쨌든 난 여기서 벗어나지 못하겠어
때때로 난 내 곁에 네가 필요해.

이야기가 끝날 때까지
날 제대로 가게 해줘 숨쉬게 해줘
그리고 네가 늦는다면
나의 말들이 너의 귀에
도착할 때까지 기다리게 해줘
오늘밤 넌 내 마음을
가지고 떠나가는구나
슬픔의 흔적만을 남기면서

모든 아름다운 날들이
네 눈 안에 있어
그러니 오늘 우리에게 작별을
말하기 위한 웃음은 필요 없어
이 예쁘게 별이 반짝이는 밤에
자장가 소리에 날 눕혀줘
만약 그 노래가
작은 희망이 될 수 있다면

내가 울면, 내가 웃으면
내 삶은 계속 될 수 있을까?
그리고 내가 노력하면,
내가 뒤쫓으면
내 사랑은 계속 될 수 있을까?
어쨌든 난 여기서
벗어나지 못하겠어
때때로 난 내 곁에
네가 필요해

이야기가 끝날 때까지
날 제대로 가게 해줘,
숨쉬게 해줘
그리고 네가 늦는다면
나의 말들이 너의 귀에
도착할 때까지 기다리게 해줘
언젠가 하늘 아래 어딘 가에서
날 새롭게 색칠 해줘

sumanheun byeoldeuri
cheoncheonhi tteoreojigo
naega saranghaessdeon modeun geoseul
ilheobeoril ttae
modeun geosi,
modeun saramdeuri tteonaga
geurigo modeun kkumdeuldo
joyonghi tteonagaji
eoneu joheun bame

jakbyeoreun malhaji marajwo
modeun siganeul nangbihamyeonseodo
hangsang geu iyureul moreugesseo
neomuna ppareugo, gipge,
urin goyohi muneojiji
eoneu joheun bame

nuneul gameun chae
nan nune boineun modeun geoseurobuteo
dallyeo domangchigo isseo
geurigo bameun soksagyeossji
eonjenga nae nunmuldo
i uulhan bissoge heulleogal georago

naega ulmyeon, naega useumyeon
nae salmeun gyesok doel su isseulkka?
naega noryeokhamyeon, naega dwijjocceumyeon
nae sarangeun gyesok doel su isseulkka?
eojjaessdeun nan yeogiseo beoseonaji moshagesseo
ttaettaero nan nae gyeote nega piryohae.

iyagiga kkeutnal ttaekkaji
nal jedaero gage haejwo sumswige haejwo
geurigo nega neujneundamyeon
naui maldeuri neoui gwie
dochakhal ttaekkaji gidarige haejwo
oneulbam neon nae maeumeul
gajigo tteonaganeunguna
seulpeumui heunjeokmaneul namgimyeonseo

modeun areumdaun naldeuri
ne nun ane isseo
geureoni oneul uriege jakbyeoreul
malhagi wihan useumeun piryo eopseo
i yeppeuge byeori banjjagineun bame
jajangga sorie nal nuphyeojwo
manyak geu noraega
jageun huimangi doel su issdamyeon

naega ulmyeon, naega useumyeon
nae salmeun gyesok doel su isseulkka?
geurigo naega noryeokhamyeon,
naega dwijjocceumyeon
nae sarangeun gyesok doel su isseulkka?
eojjaessdeun nan yeogiseo
beoseonaji moshagesseo
ttaettaero nan nae gyeote
nega piryohae

iyagiga kkeutnal ttaekkaji
nal jedaero gage haejwo,
sumswige haejwo
geurigo nega neujneundamyeon
naui maldeuri neoui gwie
dochakhal ttaekkaji gidarige haejwo
eonjenga haneul arae eodin gaeseo
nal saeropge saekchil haejwo

jealousyincarnate_ostpart5

Berikut lirik aslinya.

Slowly fall a thousand stars / And everything, all goes by / Wasting all I loved / Quietly, all the dreams are gone away / In a good night

Never ever say goodbye / Always I wonder why / Wasting all the time / Silently, we collide so fast, / so deep / In a goodnight

Closed my eyes / I run and run away from all I see / Whispered the night / That someday my tears / will flow in this blue rain

If I cry, if I smile / Will my life still go on? / If I try, if I chase / Will my love still go on? / Somehow I can’t get out of here / Sometimes I need you near me

Keep me right, keep my breathe / Till the end of story / Let me wait, if you’re late / Till my words find your ears / Tonight you steer my heart away / Just leaving a trail of sorrow

All the beautiful days in your eye / We don’t need a smile / today to say goodbye / Lie me on a lullaby / If it is a little hope / In a pretty starry night

If I cry, if I smile / Will my life still go on? / If I try, if I chase / Will my love still go on? / Somehow I can’t get out of here / Sometimes I need you near me

Keep me right, keep my breathe / Till the end of story / Let me wait, if you’re late / Till my words find your ears / Tonight you steer my heart away / Just leaving a trail of sorrow

Dan ini dia terjemahannya dalam bahasa Indonesia.

Perlahan jatuh seribu bintang / Dan segala sesuatu, semua berjalan dengan / Wasting semua aku mencintai / Diam-diam, semua mimpi yang berangkat / Dalam malam yang baik

Jangan pernah mengucapkan selamat tinggal / Selalu saya bertanya-tanya mengapa / Wasting sepanjang waktu / Diam-diam, kita berbenturan begitu cepat, / begitu dalam / Dalam goodnight

Ditutup mata / I menjalankan dan menjalankan jauh dari semua yang saya lihat / Bisik malam / suatu hari nanti itu air mataku / akan mengalir dalam hujan biru ini

Jika saya menangis, jika aku tersenyum / Akan hidup saya masih terus? / Jika saya mencoba, jika saya mengejar / Akan cintaku masih terus? / Entah kenapa aku tidak bisa keluar dari sini / Kadang-kadang saya harus dekat saya

Perlu saya benar, tetap saya bernapas / Hingga akhir cerita / Mari saya menunggu, jika Anda terlambat / Sampai kata-kata saya menemukan telinga Anda / Malam ini Anda mengarahkan hati saya pergi / Hanya meninggalkan jejak kesedihan

Semua hari-hari indah di mata Anda / Kita tidak perlu senyum / hari untuk mengucapkan selamat tinggal / Lie saya di pengantar tidur / Jika itu adalah harapan kecil / Di malam yang cukup berbintang

Jika saya menangis, jika aku tersenyum / Akan hidup saya masih terus? / Jika saya mencoba, jika saya mengejar / Akan cintaku masih terus? / Entah kenapa aku tidak bisa keluar dari sini / Kadang-kadang saya harus dekat saya

Perlu saya benar, tetap saya bernapas / Hingga akhir cerita / Mari saya menunggu, jika Anda terlambat / Sampai kata-kata saya menemukan telinga Anda / Malam ini Anda mengarahkan hati saya pergi / Hanya meninggalkan jejak kesedihan

Reply