Lirik Dan Terjemahan Yang Sun Mi – Anemone (OST The K2)

Kalau biasanya di drama korea yang diburu adalah soundtracknya, The K2 agak beda. Yang lebih banyak diminati justru backsound atau lagu latarnya. Jangan salah, hampir semua BGM atau background music dari drakor yang dibintangi oleh Ji Chang Wook dan Im Yoona ini menggunakan musik orchestra, dari Jerman pula. Keren, kan? Sampai-sampai banyak yang mengira yang ada adalah lagu Spanyol karena tidak menyangkanya, termasuk saya sendiri, hehehe. Salah satu track BGM dari album resmi OST The K2 yang baru saja rilis adalah “Anemone” dari Yang Sun Mi. Kalau dalam film Kim Je-Ha digambarkan sebagai ‘serigala’, ‘bunga anemon’ ini cocok untuk menggambarkan Ko Anna, karena merupakan sosok bunga yang tumbuh di liar namun memiliki keindahan yang luar biasa. Cocok, kan? Saya aja ngerasa karakter Anna yang diperanin Yoona di sini sebaiknya dihilangkan saja karena terlalu indah dan malah ngeganggu keseimbangan cerita utamanya. Suer.

Meski hanya BGM, tapi musik ini juga ada liriknya kok. Makanya bisa disebut lagu juga sih. Walau hanya terdiri dari beberapa kalimat saja. Liriknya bermakna tentang pertemuan seorang gadis yang polos (lugu) dengan seorang pria yang sebenarnya jahat (kasar). Tapi kepolosan si gadis tersebut berhasil menghipnotis pria tadi menjadi mau menurutinya dan luluh kepadanya.

Berikut ini lirik asli berbahasa Jerman serta terjemahan liriknya dalam bahasa Inggris dari lagu “Anemone” (아네모네). Untuk terjemahan bahasa Indonesia serta video klip ada di bagian bawah.

Jerman English

Ein reines madchen trifft auf
einem Wolf in den dicker wald
Es weiss nicht was ist denn die angst
und wie der ist ein boses tier
Wenn es eine schone blume sieht
flustert der ihm etwas ins Ohr
Um die schonere blumen zu holen
ohne unterlass tritt und tritt im tiefan wald

a pure girl meets a wolf in the thick forest
for she does not know what fear is
and again it is an evil beast
when it sees a beautiful flower
whispering something to his ear
to get the more beautiful flower
without ceasing and treading in the deep forest

ost_thek2

Berikut ini terjemahan bahasa bahasa Indonesia dari lagu “Anemone” (Anemon). Jangan lupa simak juga video klipnya di bawah, ya. Cekidot.

seorang gadis polos bertemu serigala di hutan lebat / karena ia tidak tahu apa rasa takut itu /
dan sekali lagi itu adalah binatang jahat

ketika melihat bunga yang indah / (ia) membisikkan sesuatu ke telinganya / untuk mendapatkan bunga yang lebih indah / tanpa henti dan menginjak di dalam hutan

One Response

  1. yoga alfaro

Reply