Lirik Dan Terjemahan Jo Jung Suk & D.O. – Don’t Worry (OST My Annoying Brother / Hyung)

Gak sengaja nonton video klip lagu “Don’t Worry” (걱정 말아요 그대) yang jadi soundtrack film “My Annoying Brother” / “Hyung” dan langsung jatuh hati. Penyanyinya adalah dua bintang utama film tersebut, Jo Jung Suk / Cho Jung-Seok (조정석) dan Do Kyung-Soo / D.O. (디오). Film layar lebar yang tayang bulan lalu, tepatnya 24 November 2016, ini berkisah tentang dua orang saudara tiri dengan sifat yang saling bertolak belakang — Doo-Sik (Cho Jung-Seok), seorang narapidana kasus penipuan, serta Doo-Young (D.O.), seorang (mantan) atlet judo yang mengalami gangguan penglihatan dan terpaksa mengundurkan diri dari dunia judo. Dengan memanfaatkan kondisi saudara tirinya, Doo-Sik mengajukan pembebasan bersyarat, yang disetujui dengan syarat ia mau mengurus D.O. selama 1 tahun. Seru sepertinya, ya? Lirik lagunya sendiri bercerita tentang seseorang yang meminta agar orang yang ia sayangi melupakan masa lalunya yang buruk dan menyongsong masa depan yang lebih baik bersamanya. Cucok.

Eniwei, berikut ini terjemahan lirik versi Hangul dan juga Roman dari “Don’t Worry”. Untuk terjemahan bahasa Inggris dan Indonesia serta video klip ada di bagian bawah.

Hangul Roman

그대여 아무 걱정하지 말아요
우리 함께 노래합시다
그대 아픈 기억들 모두 그대여
그대 가슴에 깊이 묻어버리고
지나간 것은 지나간대로
그런 의미가 있죠
떠난 이에게 노래하세요
후회없이 사랑했노라 말해요
그대는 너무 힘든 일이 많았죠
새로움을 잃어버렸죠
그대 슬픈 얘기들 모두 그대여
그대 탓으로 훌훌 털어버리고
지나간 것은 지나간대로
그런 의미가 있죠
우리 다함께 노래합시다
후회없이 꿈을 꾸었다 말해요
지나간 것은 지나간대로
그런 의미가 있죠
우리 다함께 노래 합시다
후회없이 꿈을 꾸었다 말해요
지나간 것은 지나간대로
그런 의미가 있죠
우리 다함께 노래합시다
후회없이 꿈을 꾸었다 말해요
새로운 꿈을 꾸겠다 말해요

geudaeyeo amu geokjeonghaji marayo
uri hamkke noraehapsida
geudae apeun gieokdeul modu geudaeyeo
geudae gaseume gipi mudeobeorigo
jinagan geoseun jinagandaero
geureon uimiga issjyo
tteonan iege noraehaseyo
huhoeeopsi saranghaessnora malhaeyo
geudaeneun neomu himdeun iri manhassjyo
saeroumeul ilheobeoryeossjyo
geudae seulpeun yaegideul modu geudaeyeo
geudae taseuro hulhul teoreobeorigo
jinagan geoseun jinagandaero
geureon uimiga issjyo
uri dahamkke noraehapsida
huhoeeopsi kkumeul kkueossda malhaeyo
jinagan geoseun jinagandaero
geureon uimiga issjyo
uri dahamkke norae hapsida
huhoeeopsi kkumeul kkueossda malhaeyo
jinagan geoseun jinagandaero
geureon uimiga issjyo
uri dahamkke noraehapsida
huhoeeopsi kkumeul kkueossda malhaeyo
saeroun kkumeul kkugessda malhaeyo

Berikut ini terjemahan bahasa Inggris dan bahasa Indonesia dari lagu “Don’t Worry” (Jangan Khawatir). Jangan lupa simak juga video klip dan trailer filmnya di bawah, ya. Cekidot.

My dear, don’t worry about anything / Let’s sing together / All of your painful memories / Bury them deep in your heart

The past is in the past / It has meaning like that / Sing to the ones who have left / Tell them you loved without regret

You went through so many hardships / Newness is lost to you / All of your struggles / Brush them all away

The past is in the past / It has meaning like that / Let’s sing together / Tell them you dreamed without regret

The past is in the past / It has meaning like that / Let’s sing together / Tell them you dreamed without regret

The past is in the past / It has meaning like that / Let’s sing together / Tell them you dreamed without regret / Let’s sing together / Tell them you’ll dream a new dream

The past is in the past / It has meaning like that / Let’s sing together / Tell them you dreamed without regret

The past is in the past / It has meaning like that / Let’s sing together / Tell them you dreamed without regret


Sayangku, jangan khawatir tentang apapun / Marilah bernyanyi bersama / Semua kenanganmu yang menyakitkan / Kuburlah dalam di hatimu

Masa lalu ada di masa lalu / Itu punya arti seperti itu / Bernyanyilah pada (mereka) yang telah pergi / Katakan pada mereka kamu mencintainya tanpa menyesal

Kamu telah melalui banyak kesulitan / Hal yang baru telah hilang darimu / Semua perjuanganmu / Singkirkan mereka pergi

Masa lalu ada di masa lalu / Itu punya arti seperti itu / Marilah bernyanyi bersama / Katakan pada mereka kamu telah bermimpi tanpa menyesal

Masa lalu ada di masa lalu / Itu punya arti seperti itu / Marilah bernyanyi bersama / Katakan pada mereka kamu telah bermimpi tanpa menyesal

Masa lalu ada di masa lalu / Itu punya arti seperti itu / Marilah bernyanyi bersama / Katakan pada mereka kamu telah bermimpi tanpa menyesal / Marilah bernyanyi bersama / Katakan pada mereka kamu akan memimpikan mimpi yang baru

Masa lalu ada di masa lalu / Itu punya arti seperti itu / Marilah bernyanyi bersama / Katakan pada mereka kamu telah bermimpi tanpa menyesal

Masa lalu ada di masa lalu / Itu punya arti seperti itu / Marilah bernyanyi bersama / Katakan pada mereka kamu telah bermimpi tanpa menyesal

Reply