Lirik Dan Terjemahan Ailee – I Will Go To You Like The First Snow [OST Goblin Part 9]

Selain “Wish” dari Urban Zakappa, minggu ini juga ada track lain dari album OST Goblin yang dirilis ke publik. Yaitu lagu “I Will Go To You Like The First Snow” (첫눈처럼 너에게 가겠다) yang dibawakan oleh Ailee (에일리). Nah, kalau lagu sebelumnya tentang perasaan Ji Eun-Tak yang diperankan oleh Kim Go-Eun, lagu yang satu ini tentang perasaan Kim Shin (Gong Yoo) terhadap Eun-Tak. Secara umum, lirik lagunya bercerita tentang seseorang yang merasa bahagia saat sedang bersama orang yang ia cintai, namun karena mencintainya ternyata membuat orang yang dicintai itu sengsara, ia memlih untuk mundur dan menahan perasaannya.

Eniwei, berikut ini terjemahan lirik versi Hangul dan juga Roman dari “I Will Go To You Like The First Snow” yang diciptakan oleh Rocoberry (로코베리). Untuk terjemahan bahasa Inggris dan Indonesia serta video klip ada di bagian bawah.

Hangul Roman

널 품기 전 알지 못했다
내 머문 세상 이토록
찬란한 것을

작은 숨결로 닿은 사람
겁 없이 나를 불러준 사랑

몹시도 좋았다
너를 지켜보고 설레고
우습게 질투도 했던
평범한 모든 순간들이

캄캄한 영원
그 오랜 기다림 속으로
햇살처럼 니가 내렸다

널 놓기 전 알지 못했다
내 머문 세상 이토록
쓸쓸한 것을

고운 꽃이 피고 진 이 곳
다시는 없을 너라는 계절

욕심이 생겼다
너와 함께 살고 늙어가
주름진 손을 맞잡고
내 삶은 따뜻했었다고

단 한번 축복
그 짧은 마주침이 지나
빗물처럼 너는 울었다

한번쯤은 행복하고
싶었던 바람
너까지 울게 만들었을까

모두, 잊고 살아가라
내가 널, 찾을 테니
니 숨결, 다시
나를 부를 때

잊지 않겠다
너를 지켜보고 설레고
우습게 질투도 했던
니가 준 모든 순간들을

언젠가 만날
우리 가장 행복할 그날
첫눈처럼 내가 가겠다

너에게 내가 가겠다

neol pumgi jeon alji moshaessda
nae meomun sesang itorok
chanranhan geoseul

jageun sumgyeollo daheun saram
geop eopsi nareul bulleojun sarang

mopsido johassda
neoreul jikyeobogo seollego
useupge jiltudo haessdeon
pyeongbeomhan modeun sungandeuri

kamkamhan yeongwon
geu oraen gidarim sogeuro
haessalcheoreom niga naeryeossda

neol nohgi jeon alji moshaessda
nae meomun sesang itorok
sseulsseulhan geoseul

goun kkocci pigo jin i gos
dasineun eopseul neoraneun gyejeol

yoksimi saenggyeossda
neowa hamkke salgo neulkeoga
jureumjin soneul majjapgo
nae salmeun ttatteushaesseossdago

dan hanbeon chukbok
geu jjalpeun majuchimi jina
bismulcheoreom neoneun ureossda

hanbeonjjeumeun haengbokhago
sipeossdeon baram
neokkaji ulge mandeureosseulkka

modu, ijgo saragara
naega neol, chajeul teni
ni sumgyeol, dasi
nareul bureul ttae

ijji anhgessda
neoreul jikyeobogo seollego
useupge jiltudo haessdeon
niga jun modeun sungandeureul

eonjenga mannal
uri gajang haengbokhal geunal
cheosnuncheoreom naega gagessda

neoege naega gagessda

Berikut ini terjemahan bahasa Inggris dan bahasa Indonesia dari lagu “I Will Go To You Like The First Snow” (Aku Akan Datang Kepadamu Seperti Salju Pertama). Jangan lupa simak juga video klip dan trailer filmnya di bawah, ya. Cekidot.

Before I held you, I didn’t know / That the world I was in / Was this bright

I reached you with a small breath of life / It’s a love that called out to me fearlessly

I liked it so much / Watching over you, my heart fluttering / Even when I was ridiculously jealous / All of those ordinary moments

In the dark eternity / In that long wait / Like sunshine, you fell down to me

Before I let go of you, I didn’t know / That the world I am in / Was this lonely

Pretty flowers bloomed and withered here / The season of you will never come again

I started to become greedy / I wanted to live with you, grow old with you / Hold your wrinkled hands / And say how warm my life was

It was just one blessing / After that short encounter / You cried like the rain

I wanted to be happy for once / But that made you cry

Forget everything and move on / Because I will go to you / When your breath calls out to me again

I won’t ever forget / Watching over you, my heart fluttering / Even when I was ridiculously jealous / All of those moments that you gave to me

Some day, we’ll meet again / It’ll be the happiest day / I will go to you like the first snow

I will go to you


Sebelum aku memegangmu, aku tidak tahu / Bahwa dunia yang aku tinggali / begitu terang

Aku menggapaimu dengan sedikit nafas hidupku / Itu adalah cinta yang memanggilku tanpa takut

Aku sangat menyukainya / Memperhatikanmu, (membuat) jantungku berdebar / Bahkan ketika aku merasa cemburu / Semua momen biasa itu

Di dalam kegelapan kekal / Di penantian panjang / Seperti sinar matahari kamu turun kepadaku

Sebelum aku melepaskanmu, aku tidak tahu / Bahwa dunia yang aku tinggali / teras begitu sepi

Bunga yang cantik bermekaran dan layu di sini / Musimmu tidak akan pernah datang lagi

Aku mulai menjadi serakah / Aku ingin tinggal bersamamu, menjadi tua denganmu / Memegang tanganmu yang keriput / Dan mengatakan betapa hangat hidupku selama ini

Itu hanya satu berkat / Setelah pertemuan yang pendek / Kamu menangis seperti hujan

Aku ingin bahagia untuk sekali saja / Tapi itu membuatmu menangis

Lupakan semuanya dan bergeraklah / Karena aku akan pergi kepadamu / Di saat nafasmu memanggilku lagi

Aku tidak akan melupakan / Memperhatikanmu, (membuat) hatiku berdebar / Bahkan di saat aku merasa cemburu / Semua momen yang kamu berikan kepadaku

Suatu hari nanti kita akan bertemu lagi / Itu akan menjadi hari yang paling bahagia / Aku akan datang kepadamu seperti salju pertama

Aku akan datang kepadamu

Reply