Lirik dan Terjemahan Kim Ji Hoon – Surat Cinta Untuk Starla (Cover Virgoun Versi Korea)

Kim Ji Hoon, Youtuber asal Korea yang banyak meng-cover lagu-lagu Indonesia dan memasukkan sentuhan lirik lagu Korea ke dalamnya, termasuk lagu “Dia” (Anji) dan “Sebuah Rasa” (Agnes Monica), beberapa hari lalu ‘merilis’ versi cover dari lagu Indonesia paling populer saat ini, “Surat Cinta Untuk Starla”. Videonya tentu saja langsung mendapat sambutan yang cukup baik dari para subscribernya. Malah tidak sedikit yang mengatakan bahwa versi Hoon lebih keren ketimbang versi aslinya. Yah, untuk opini yang satu itu sih saya tidak mau ikut berkomentar. Tapi yang jelas, lagu “Surat Cinta Untuk Starla” versi Korea yang ia bawakan memang patut diacungi jempol.

Di video klip lagu yang bersangkutan memang sudah disediakan teksnya, namun agar lebih mudah dihapal, nih kami sajikan lirik lengkap versi Korea-nya. Untuk video klipnya dan lirik ‘terjemahan’ ada di bagian bawah, ya.

nan pyeonjireul sseoboryeogo haeyo neoreul cheoeum mannan iyagireul
wae nae maeumeul swibge nege juge dwieottdeon naeui iyagireul
baekman gokdu chungbun hajianha neoeui maeryeogeul aegihaneungeon
i iyagiga neomu gireo i yeonhaepyeonjireul sseuneungeon

nae sarangeun imideoisang, i sesangeul wihae namji anhasseoyo
waenyamyeon nameun nae sarangeun nae sarangeun danji neol wihan geojyo

nan saenggakha bwattji naesalme manyage niga eobseo jindamyeon
jigeumkkaji naega gyeongheomhan geu eoddeon geotboda areumdaunji
naneun maeil areuldaun kkumeulkkuji neowa hamkke neulkeoganeun kkum
byeonham eobsneun neoeui kin saengmeori geomeun meoriga anirado

bila habis sudah waktu ini, tak lagi berpijak pada dunia
telah aku habiskan sisa hidupku hanya untukmu
dan telah habis sudah cinta ini, tak lagi tersisa untuk dunia
karena telah ku habiskan sisa cintaku hanya untukmu, untukmu, hidup dan matiku

bila musim berganti sampai waktu terhenti
mulai dunia membenci, ku kan tetap di sini

bila habis sudah waktu ini, tak lagi berpijak pada dunia
telah aku habiskan sisa hidupku hanya untukmu
dan telah habis sudah cinta ini, tak lagi tersisa untuk dunia
karena telah ku habiskan sisa cintaku hanya untukmu
karena telah ku habiskan sisa cintaku hanya untukmu

Dan berikut ini lirik versi terjemahan (alias versi asli) dari lagu Surat Cinta Untuk Starla.

ku tuliskan kenangan tentang caraku menemukan dirimu
tentang apa yang membuatku mudah berikan hatiku padamu
takkan habis sejuta lagu untuk menceritakan cantikmu
kan teramat panjang puisi tuk menyuratkan cinta ini

telah habis sudah cinta ini, tak lagi tersisa untuk dunia
karena telah ku habiskan sisa cintaku hanya untukmu

aku pernah berpikir tentang hidupku tanpa ada dirimu
dapatkah lebih indah dari yang ku jalani sampai kini
aku selalu bermimpi tentang indah hari tua bersamamu
tetap cantik rambut panjangmu meskipun nanti tak hitam lagi

bila habis sudah waktu ini, tak lagi berpijak pada dunia
telah aku habiskan sisa hidupku hanya untukmu
dan telah habis sudah cinta ini, tak lagi tersisa untuk dunia
karena telah ku habiskan sisa cintaku hanya untukmu, untukmu, hidup dan matiku

bila musim berganti sampai waktu terhenti
mulai dunia membenci, ku kan tetap di sini

bila habis sudah waktu ini, tak lagi berpijak pada dunia
telah aku habiskan sisa hidupku hanya untukmu
dan telah habis sudah cinta ini, tak lagi tersisa untuk dunia
karena telah ku habiskan sisa cintaku hanya untukmu
karena telah ku habiskan sisa cintaku hanya untukmu

Reply