Lirik dan Terjemahan Rocoberry – Comfort Me (OST Let’s Fight Ghost Part 4)

Salah satu lagu soundtrack kdrama Let’s Fight Ghost yang banyak ditunggu penggemar serial yang dibintangi oleh TaecYeon dan Kim So-Hyun ini akhirnya dirilis juga. Judulnya “Confort Me” (나를 위로해) dan dibawakan oleh Rocoberry (로코베리). Lagu yang bermusik syahdu dan balutan instrumen minimalis ini punya lirik yang cukup dalam, tentang seseorang yang berusaha untuk mengungkapkan perasaan cintanya dan setelah berusaha menguatkan dirinya akhirnya ia mampu untuk melakukan hal tersebut. Kalau diambil cerita di drama Let’s Fight Ghost, kejadian serupa ada di episode 8, saat Kim Hyun-Ji mengungkapkan rasa sukanya pada Park Bong-Pal, lantas kabur karena malu. So sweet.

Untuk lebih jelasnya berikut lirik asli dari lagu “Comfort Me”, diikuti dengan terjemahannya dalam bahasa Indonesia serta video klipnya (di bagian bawah). Langsung cekidot bae lah.

Hangul Roman
모두가 돌아가는 길을 외로워
저 해는 어둠속으로 지고 나면
나 혼자라는 사실에 또 눈물이 난다
어둠은 외롭고 쓸쓸한 바다

고단한 마음을 오늘도 나는 위로해
숨가쁜 하루를 보내왔지
거리마다 분주해진 사람들은
어디로 가는지 난 알 수 없는데

사랑해 내게 해주고픈
그 말이 너무 오래 걸렸어
오늘 하루도 참 수고 많았어
나에게 가장 하고픈 그 말이야

나나나나나나나나나

바람은 흩어져 내 맘을 알긴 하는지
어제의 시간은 외로운데
또 아픈 일은 이렇게 쉽게 오고
내일이 두려워 눈물 나지만

사랑해 내게 해주고픈
그 말이 너무 오래 걸렸어
오늘 하루도 참 수고 많았어
나에게 가장 하고픈 그 말이야

나나나나나나나나나

moduga doraganeun gireul oerowo
jeo haega eodumsogeuro jigo namyeon
na honjaraneun sasire
tto nunmuri nanda
eodumeun oeropgo sseulsseulhan bada

godanhan maeumeul oneuldo
naneun wirohae
sumgappeun harureul bonaewattji
georimada bunjuhaejin saramdeureun
eodiro ganeunji nan al su eoptneunde

saranghae naege haejugopeun
geu mari neomu orae geollyeosseo
oneul harudo cham sugo manhasseo
naege gajang hagopeun geu mariya

nanananana nanananana

barameun heuteojyeo
nae mameul algin haneunji
eojeui siganeun oerounde
tto apeun ireun ireohge swipge ogo
naeiri duryeowo tto nunmul najiman

saranghae naege haejugopeun
geu mari neomu orae geollyeosseo
oneul harudo cham sugo manhasseo
naege gajang hagopeun geu mariya

nanananana nanananana

Berikut terjemahan lirik lagu “Comfort Me” yang kami dapatkan dari sumber referensi terpercaya.

Perjalanan pulang terasa sepi bagi semua orang / Setelah matahari terbenam dalam kegelapan / Air mata datang dengan kenyataan bahwa aku sendirian / Kegelapan dan laut terasa sepi

Aku menghibur hatiku yang merasa sepi sekali lagi/ Setelah menghabiskan hari yang membuatku kehabisan napas / Setiap jalan penuh dengan orang-orang sibuk / Tapi aku tidak tahu ke mana mereka pergi

Aku mencintaimu / Kata yang ingin ku nyatakan pada diriku sendiri / Butuh waktu lama untuk mengatakannya / Kamu melakukan pekerjaan yang baik hari ini / Itulah yang begitu ingin ku nyatakan pada diriku sendiri

nanananana / nanananana

Angin yang berpencar, apakah tahu hatiku? / Waktu kemarin begitu sepi / Dan hal-hal yang menyakitkan datang begitu mudah / Aku takut hari besok dan air mata datang kembali

Aku mencintaimu / Kata yang ingin ku nyatakan pada diriku sendiri / Butuh waktu lama untuk mengatakannya / Kamu melakukan pekerjaan yang baik hari ini / Itulah yang begitu ingin ku nyatakan pada diriku sendiri

nanananana / nanananana

2 Comments

  1. kris nha
    • admin

Reply